Heart = Qalbu = Jantung; Bukan Hati

Posted: January 29, 2009 by vet02ugm in You Ask "why"
Tags: , , , ,

Banyak orang awam bingung dengan pengertian “heart“. Mungkin karena salah kaprah yang terjadi sejak jaman baheula, heart lebih sering diterjemahkan sebagai hati. Padahal in English, heart means pumplike organ of blood circulation, composed mainly of rhythmically contractile smooth muscle, located in the chest between the lungs and slightly to the left and consisting of four chambers. Also as the center of the total personality, esp. with reference to intuition, feeling, or emotion.

Sebagai perbandingan, ketika heart diterjemahkan ke dalam bahasa arab, akan didapat kata qalbu. Qalbu harus ditulis dengan huruf ‘q’ karena teks Arabnya menggunakan huruf (qaf). Di Indonesia banyak orang menuliskannya dengan huruf ‘k’ sehingga menjadi kalbu. Padahal ‘k’ adalah transliterasi dari (kaf) dan kalau ditulis (kalbu) maknanya adalah anjing. Jadi jauh benar bedanya antara qalbu (hatinurani) dengan kalbu (anjing).

Sebagian orang menerjemahkan heart dan qalbu dengan “hati”. Padahal hati (Inggris: liver) adalah organ tubuh yang ada di kanan dada dan fungsinya menyaring racun atau penyakit dari darah (fungsi metabolisme tubuh). Dalam Bahasa Arab hati disebut dengan ‘kibdun’ atau ‘kibdatun’. Bahasa Arab `Amiyah menyebutnya ‘kabid’. Jadi orang Arab tidak pernah memahami qalbu sebagai hati atau liver.

interior_heart_anatomy

Hati (menurut orang awam) digunakan sebagai terjemahan heart’ (Inggris) yang sebenarnya adalah jantung. Lalu hati juga digunakan sebagai terjemahan dari ‘liver’ (Inggris) atau ‘hephar’ (Latin). Jadi sebenarnya apa itu heart, apa itu qalbu?

Rupanya, istilah qalbu mirip dengan heart dalam bahasa Inggris, sama-sama memilki makna ganda. Heart dapat bermakna jantung (heart attack, serangan jantung) dapat juga bermakna hatinurani (you’re always in my heart, kamu selalu hadir di hatinuraniku).

Dua Macam Qalbu

  1. Qalbu jasmani, yaitu jantung
    Ada hadits tentang qalbu yang sangat populer di masyarakat, sering diucapkan oleh para ustadz dan muballigh dalam ceramah-ceramah mereka. Tapi sayangnya orang kurang cermat memahami makna qalbu pada hadits ini.

    Abu Nu`aym menceritakan bahwa Rasulullah s.a.w. berkata: “Sesungguhnya di dalam jasad ada sebongkah daging; jika ia baik maka baiklah jasad seluruhnya, jika ia rusak maka rusaklah jasad seluruhnya; bongkahan daging itu adalah QALBU”.
    Hadits di atas jelas menyebut qalbu sebagai bongkahan daging (benda fisik) yang terkait langsung dengan keadaan jasad atau tubuh manusia. Bongkahan daging mana yang kalau ia sakit atau rusak maka seluruh jasad akan rusak?
    Bahasa Arab mengenal qalbu dalam bentuk fisik yang di dalam kamus didefinisikan sebagai ‘organ yang sarat dengan otot yang fungsinya menghisap dan memompa darah, terletak di tengah dada agak miring ke kiri’. Jadi, qalbu adalah jantung. Dokter qalbu adalah dokter jantung. Jantung adalah bongkahan daging yang kalau ia baik maka seluruh jasad akan baik atau sebaliknya kalau ia rusak maka seluruh jasad akan rusak. Ditinjau dari bahasa kedokteran, menurut dictionary.com, heart adalah orgarn cirkulasi darah yang bekerja seperti pompa, yang terdiri dari otot polos kontraktil, yang berada di dada di antara paru-paru agak ke kiri, serta terdiri dari empat ruang.
  2. Qalbu ruhani, yaitu hatinurani.
    Ada juga jenis qalbu yang kedua, sebagaimana digambarkan dalam hadits berikut: “Sesungguhnya orang beriman itu, kalau berdosa, akan akan terbentuk bercak hitam di qalbunya”. (HR Ibnu Majah).

Qalbu yang dimaksud dalam hadits itu adalah qalbu rohani. Roh (jiwa) memiliki inti, itulah qalbu. Karena roh (jiwa) adalah wujud yang tidak dapat dilihat secara visual (intangible) maka qalbu yang menjadi inti (sentral) roh ini pun qalbu yang tidak kasat mata. Dalam bahasa Indonesia ‘qalbu ruhani’ disebut dengan ‘hatinurani’. Mungkin karena dianggap terlalu panjang dan menyulitkan dalam pembicaraan, maka orang sering menyingkatnya menjadi ‘hati’ saja. Padahal ada perbedaan besar antara ‘hati’ dengan ‘hatinurani’ sebagaimana berbedanya ‘mata’ dengan ‘mata kaki’.

Qalbu orang yang berdosa akan menghitam. Ungkapan ‘menghitam’ di sini adalah ungkapan perumpamaan (majâzi, metaphoric) bukan ungkapan sesungguhnya (haqîqi). Dalam bahasa inggris pun disebutkan heart sebagai pusat seluruh kepribadian, terutama yang berhubungan dengan intuisi, perasaan dan emosi. seperti pada “His head told him not to fall in love, but his heart had the final say”.

Beberapa penyanyi di indonesia mulai mempopulerkan heart sebagai jantung yang menjadi pusat emosi diri, seperti “Seperti ribuan bintang yang menghujam jantungku” atau “ku bersedih karna panah cinta menusuk jantungku“. Mari kita bersama-sama memperbaiki salah kaprah yang banyak terjadi di bumi indonesia, jangan lagi sebut hati sebagai terjemah dari heart, melainkan jantung. Hati seseorang dapat dipindahkan atau didonorkan sebagian kepada orang lain, tetapi tidak dengan jantung, karena sedikit saja kerusakan pada jantung dapat berakibat fatal bagi orang itu sendiri.

Aa Gym, ganti dong: “Jagalah jantung, jangan kau nodai; jagalah jantung, jendela hidup ini”

🙂

Aldi Salman, DVM

Comments
  1. Hokage5056 says:

    Hmm..setauku kalo anjing bhs arabnya kalb,bisa akhiran un,in,an. depend on the function in d sentence.
    Setauku lho..

  2. Doolittle says:

    Stauku anjing bhs.arabnya kalb+akhiran an/in/un,tergantung fungsinya dlm kalimat.setauku lho..

  3. DRoctopus says:

    artikel yg cukup menarik…ada lagu tompi nya lagi..hahaha

  4. Dani says:

    Bahasa tidak hanya bermakna harfiah (literal), tapi bisa juga dalam bentuk kiasan (idiom). Kita bisa menggunakan benda apa pun untuk mengungkap sesuatu, asal ada kesepakatan bersama secara massive. Kalau kita memakasa untuk menggunakan jantung, silahkan asal semua setuju. atau malah kita mau menggunakan kata lainnya, asal diamini oleh 220 juta orang di negeri ini.

    Seperti Inggris memakai jenis-jenis warna untuk menunjukan suasana hatinya. Saya sedih, I feel blue. dll. Lucu kalau ada yang berkata patah Jatungku melihat kekasihku bersama orang lain. Akhirnya kupanggil pacarku dan kami berbicara dari jantung ke jantung.. he..he..

  5. […] ya, setelah searching ternyata ada juga tulisan yang senada dengan ini. Klik di sini untuk mengunjunginya. « Ternyata ada perburuan kalong di Cagar Alam […]

  6. Aadrean says:

    Assalamu’alaikum,
    Akhirnya ketemu juga tulisan yang seide. Butuh pengkajian yang lebih dalam terutama di bidang kedokteran dan psikologi islam untuk mengungkap hal ini.

    • vet02ugm says:

      wa’alaykumsalam..
      di indonesia, dikenal istilah salah kaprah:
      orang-orang sudah tau kalo itu salah, tetapi tetap saja digunakan.
      kalau bukan kita yang mulai memperbaiki, siapa lagi???

    • M. Taufiq says:

      qalbu berdasarkan quran
      bahwa qalbu itu Al Hajj :46 “d dlm dada” dan Al Mukmin : 18 “dekat kerongkongan”

      “ Maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi,
      lalu mereka mempunyai qalbu yang dengan itu mereka
      dapat berpikir/memahami atau mempunyai telinga
      yang dengan itu mereka dapat mendengar? karena
      sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi
      yang buta ialah qalbu yang di dalam dada.” (QS Al Hajj
      ayat 46)

      “ berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat
      (hari kiamat yaitu) ketika qalbu (menyesak) sampai di
      kerongkongan dengan menahan kesedihan. orangorang
      yang zalim tidak mempunyai teman setia
      seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang
      pemberi syafa’at yang diterima syafa’atnya.”(QS Al
      Mu’min 18)

      bahwa qalbu berdasarkan hadits berupa mudghoh = segumpal darah, berarti wujud,

      Dan ketahuilah pada setiap
      tubuh ada mudghoh=segumpal daging (wujud) yang apabila baik
      maka baiklah tubuh tersebut dan apabila rusak maka
      rusaklah tubuh tersebut. Ketahuilah, ia adalah qalbu.
      (HR Bukhari Bab 2. 44/50.)

      Qalbu dalam kamus Bahasa Arab AlMunjid (Beirut Libanon)
      yang arti harfiahnya adalah organ tubuh atau anggota
      badan yang berbentuk kerucut, yang bertempat di dalam
      dada sebelah kiri, bertugas mengerakkan (memompa)
      darah yaitu JANTUNG. (http://www.darelmachreq.com)
      Juga berarti : membalik (yang berada di atas menjadi di
      bawah; yang di kanan menjadi di kiri; yang nyata menjadi
      tidak nyata); berpaling; berubah; marah; inti, esensi dan
      jantung (Anis, II, 1970: 753 dan Wehr, 1980: 784).
      http://www.umj.ac.id/main/artikel/index.php?detail=20090703150312
      Maka Qalbu yang dimaksud Allah di dalam Al Quran adalah
      “JANTUNG”, tidak ada arti lain.

      Akhir-akhir ini, para ilmuwan baru berbicara tentang otak yang berada dalam jantung (hati) yang terdiri dari 40.000 neuron, yaitu yang kita sebut “akal” yang terdapat di pusat jantung.

      Setelah penelitian yang luas, salah satu pelopor awal
      neurocardiology, Dr J. Andrew Armour, memperkenalkan
      konsep fungsional “Otak Jantung” pada tahun 1991.
      Karyanya mengungkapkan bahwa jantung memiliki sistem
      saraf yang kompleks intrinsik yang cukup canggih untuk
      memenuhi syarat sebagai “otak kecil” dalam dirinya
      sendiri. Otak jantung adalah sebuah jaringan yang rumit
      dari beberapa jenis neuron, neurotransmiter, protein dan
      sel dukungan seperti yang ditemukan di otak yang tepat.
      Sirkuit yang rumit yang memungkinkan untuk bertindak
      independen dari otak kranial : untuk belajar, mengingat,
      dan bahkan merasakan dan berakal.

      Allah yang Maha Mengetahui mengajarkan ilmu
      pengetahuan kepada segenap manusia, Al Quran
      merupakan petunjuk dari Allah dan juga berisi ilmu
      pengetahuan. Qalbu/jantung merupakan organ tubuh yang
      sangat vital didalam tubuh segenap makhluk hidup
      terutama manusia. Allah memberitahukan ilmu
      pengetahuan atau rahasia qalbu itu di dalam Al Quran.
      Rahasia apakah itu ?
      Paling tidak Allah memberitahukan empat hal tentang
      qalbu/jantung (karena keterbatasan pengetahuan penulis
      maka buku ini hanya membahas empat hal, sangat banyak
      rahasia di dalamnya yang belum diketahui penulis).
      Pertama Jantung sebagai alat indera.
      Kedua Jantung sebagai tempat perasaan.
      Ketiga Jantung sebagai organ yang mampu memahami.
      Keempat Jantung sebagai memori.
      yang semuanya terbukti secara ilmiah
      bahwa jantung bentuk fisik, didalamnya mempunyai kemampuan berakal. ikuti perkembangan ilmiah perihal jantung dalam NEUROCARDILOGY

      semoga berkenan membaca, dan memberi koreksi dan nasehat kepada saya

      email saya now4tomorrow@yahoo.com

      bagi yang berminat membaca “Rahasia Qalbu”
      gratis

      M. Taufiq

  7. Nur Rizki Faizal says:

    saya sepakat dengan hal itu.he.he..he

  8. iskandar says:

    ass alaikum, sungguh penjelasan yg mencerahkan, smoga Allah membalas kebaikan tuan,. salam

  9. sony hendrawan says:

    qolbu = jantung , saya sgt setuju
    qolbu ada 2 , qolbu kiri & qolbu kanan
    qolbu kiri tempat kebaikan
    qolbu kanan tempat keburukan
    manusia terdiri dari 3 instrumen
    qolbu = jantung
    shodr = dada / paru – paru
    fikr = rasio , logika , nalar di kepala

  10. M. Taufiq says:

    qalbu berdasarkan quran
    bahwa qalbu itu Al Hajj :46 “d dlm dada” dan Al Mukmin : 18 “dekat kerongkongan”

    “ Maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi,
    lalu mereka mempunyai qalbu yang dengan itu mereka
    dapat berpikir/memahami atau mempunyai telinga
    yang dengan itu mereka dapat mendengar? karena
    sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi
    yang buta ialah qalbu yang di dalam dada.” (QS Al Hajj
    ayat 46)

    “ berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat
    (hari kiamat yaitu) ketika qalbu (menyesak) sampai di
    kerongkongan dengan menahan kesedihan. orangorang
    yang zalim tidak mempunyai teman setia
    seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang
    pemberi syafa’at yang diterima syafa’atnya.”(QS Al
    Mu’min 18)

    bahwa qalbu berdasarkan hadits berupa mudghoh = segumpal darah, berarti wujud,

    Dan ketahuilah pada setiap
    tubuh ada mudghoh=segumpal daging (wujud) yang apabila baik
    maka baiklah tubuh tersebut dan apabila rusak maka
    rusaklah tubuh tersebut. Ketahuilah, ia adalah qalbu.
    (HR Bukhari Bab 2. 44/50.)

    Qalbu dalam kamus Bahasa Arab AlMunjid (Beirut Libanon)
    yang arti harfiahnya adalah organ tubuh atau anggota
    badan yang berbentuk kerucut, yang bertempat di dalam
    dada sebelah kiri, bertugas mengerakkan (memompa)
    darah yaitu JANTUNG. (http://www.darelmachreq.com)
    Juga berarti : membalik (yang berada di atas menjadi di
    bawah; yang di kanan menjadi di kiri; yang nyata menjadi
    tidak nyata); berpaling; berubah; marah; inti, esensi dan
    jantung (Anis, II, 1970: 753 dan Wehr, 1980: 784).
    http://www.umj.ac.id/main/artikel/index.php?detail=20090703150312
    Maka Qalbu yang dimaksud Allah di dalam Al Quran adalah
    “JANTUNG”, tidak ada arti lain.

    Akhir-akhir ini, para ilmuwan baru berbicara tentang otak yang berada dalam jantung (hati) yang terdiri dari 40.000 neuron, yaitu yang kita sebut “akal” yang terdapat di pusat jantung.

    Setelah penelitian yang luas, salah satu pelopor awal
    neurocardiology, Dr J. Andrew Armour, memperkenalkan
    konsep fungsional “Otak Jantung” pada tahun 1991.
    Karyanya mengungkapkan bahwa jantung memiliki sistem
    saraf yang kompleks intrinsik yang cukup canggih untuk
    memenuhi syarat sebagai “otak kecil” dalam dirinya
    sendiri. Otak jantung adalah sebuah jaringan yang rumit
    dari beberapa jenis neuron, neurotransmiter, protein dan
    sel dukungan seperti yang ditemukan di otak yang tepat.
    Sirkuit yang rumit yang memungkinkan untuk bertindak
    independen dari otak kranial : untuk belajar, mengingat,
    dan bahkan merasakan dan berakal.

    Allah yang Maha Mengetahui mengajarkan ilmu
    pengetahuan kepada segenap manusia, Al Quran
    merupakan petunjuk dari Allah dan juga berisi ilmu
    pengetahuan. Qalbu/jantung merupakan organ tubuh yang
    sangat vital didalam tubuh segenap makhluk hidup
    terutama manusia. Allah memberitahukan ilmu
    pengetahuan atau rahasia qalbu itu di dalam Al Quran.
    Rahasia apakah itu ?
    Paling tidak Allah memberitahukan empat hal tentang
    qalbu/jantung (karena keterbatasan pengetahuan penulis
    maka buku ini hanya membahas empat hal, sangat banyak
    rahasia di dalamnya yang belum diketahui penulis).
    Pertama Jantung sebagai alat indera.
    Kedua Jantung sebagai tempat perasaan.
    Ketiga Jantung sebagai organ yang mampu memahami.
    Keempat Jantung sebagai memori.
    yang semuanya terbukti secara ilmiah
    bahwa jantung bentuk fisik, didalamnya mempunyai kemampuan berakal. ikuti perkembangan ilmiah perihal jantung dalam NEUROCARDILOGY

    semoga berkenan membaca, dan memberi koreksi dan nasehat kepada saya

    email saya now4tomorrow@yahoo.com

    bagi yang berminat membaca “Rahasia Qalbu”
    gratis

    M. Taufiq

  11. mizzyafron says:

    kalau didalam bahasa arab tak ada makna ganda (بين القلب والكبد) yang ada makna ganda adalah dalam bahasa indonesia, kalau dalam bahasa inggris saya kurang tahu

  12. banyak punulisan bahasa indonesia yang berasal dari arab menurut saya konyol misalnya ahmad (أحمد) ditulis dengan achmad atau akhmad, abdul rahim (عبد الرحيم) ditulis dengan abdul rachim atau abdul rakhim lebih parah abdul rakim dan banyak seperti ini,

    • vet02ugm says:

      Mizzy Afron
      Don’t be ridiculous. When it comes to giving a name to someone / something, it becomes personal.
      Like every cat I handled this past few years. Whether it’s Muezza or Moezza or whatever it is.
      Do you think everyone has to be precise naming after something/someone? It’s their owners, their choices. They all want to have their cats name with Moezza, but only giving a slight twist with the original one

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s